みなさん速報です！！
ついさっきSpotifyを開いたら本日6月10日、MarshmelloとKhalidがコラボして
新曲を出していました。 MarshmelloとKhalidのコラボ曲といえば”Silence”という2017年にリリースされた曲があるのですがとても良くて、大ヒットしていた記憶があります。
現に2022年でもMarshmelloのSpotify上で四番目に人気の曲。
ええ、ちょっと待って！！ 2017年の曲だったの！？ 当時私は高校一年生。
時間の流れは早すぎる。😳😳
関係ない話はさておき、今回の曲も大ヒットの予感。。
それでは和訳見ていきましょう！！
Numb- Marshmello&Khalid
[Chorus]
I, I wanna get numb
感覚を捨て去りたい。
And forget where I’m from
どこから来たのかも忘れてしまいたい。
‘Cause lookin’ in your eyes
だって君の目を見ていると
Like lookin’ at the sun
太陽を見ているみたいで
I feel like you’re the moon
でも君は僕に取っての月のように感じるんだ（自分のそばで照らされている唯一の存在ってことかな？）
I feel like I’m the one
僕もそんな存在な気がするんだ。
I wanna get numb, numb, numb, numb
このまま感覚を失ってしまいたいんだ。
I, I wanna get numb
感覚を捨て去りたい。
And forget where I’m from
どこから来たのかも忘れてしまいたい。
‘Cause lookin’ in your eyes
だって君の目を見ていると
Like lookin’ at the sun
太陽を見ているみたいで
I feel like you’re the moon
でも君は僕に取っての月のように感じるんだ
I feel like I’m the one
僕もそんな存在な気がするんだ
I wanna get numb, numb, numb, numb
このまま感覚を失ってしまいたいんだ。
[Verse]
When it get numb, go crazy
感覚を忘れておかしくなりたい。
Wanna wild out ‘cause lately
最近はワイルドになりたいと思うんだ。
Life’s so short, but amazin’
人生って短いけど素晴らしいから
Late night party in the basement
深夜まで地下でパーティ。
Hotel lobby and I’m wastеd
ホテルのロビーでベロベロになって
Two suites, end of my savings
スイートルームを２部屋借りて、貯金も使い果たした。
I’ll do it too if you take it
君がやるなら僕もやるよ
Yеah, life is only what you make it
そうだ。人生は自分で切り開くものだよ
[Chorus]
I, I wanna get numb
感覚を捨て去りたい。
And forget where I’m from
どこから来たのかも忘れてしまいたい。
‘Cause lookin’ in your eyes
だって君の目を見ていると
Like lookin’ at the sun
太陽を見ているみたいで
I feel like you’re the moon
でも君は僕に取っての月のように感じるんだ
I feel like I’m the one
僕もそんな存在な気がするんだ
I wanna get numb, numb, numb, numb
このまま感覚を失ってしまいたいんだ。
[Bridge]
I just wanna get lost tonight and dance with you
今夜はただ迷いながら君と踊りたい気分なんだ。
I just wanna get way too high, let’s set the mood
ハイになりたいんだ。（気分を高揚させること）ムードを作ろうよ。
You’re my fantasy, yeah, I don’t wanna fall asleep yet
君は僕にとっての夢幻なんだ。だからまだ寝なくてもいい。
There’s nothin’ in this world I’d rather do
この世界でやりたいことなんて他にないんだ。
[Chorus]
I, I wanna get numb
感覚を捨て去りたい。
And forget where I’m from
どこから来たのかも忘れてしまいたい。
‘Cause lookin’ in your eyes
だって君の目を見ていると
Like lookin’ at the sun
太陽を見ているみたいで
I feel like you’re the moon
でも君は僕に取っての月のように感じるんだ
I feel like I’m the one
僕もそんな存在な気がするんだ
I wanna get numb, numb, numb, numb
このまま感覚を失ってしまいたいんだ。
I, I wanna get numb
感覚を捨て去りたい。
And forget where I’m from
どこから来たのかも忘れてしまいたい。
‘Cause lookin’ in your eyes
だって君の目を見ていると
Like lookin’ at the sun
太陽を見ているみたいで
I feel like you’re the moon
でも君は僕に取っての月のように感じるんだ
I feel like I’m the one
僕もそんな存在な気がするんだ
I wanna get numb, numb, numb, numb
このまま感覚を失ってしまいたいんだ。
【感想・考察】いかがでしたでしょうか？
僕の最初聴いた感想としては「こんなん絶対流行るでしょ！」
Marshmello最近の流行りを取り入れたトラック、Khalid の少し気の抜けた特徴的な歌声、
かっこいい歌詞。
これが流行らない理由はどこにありますか？笑
私自身、最近ポップソングは聞かなくなっていましたけど、この曲はかなり気に入りました。
この曲を聴いて少し心が若返ったのかもしれません。また今度”Silence”の紹介もせねば、、😌
大スターであるKhalidは有名になったことで忙しくなり、感じる重圧・虚無感も増えたことしょう。
そんな中で愛している恋人と過ごし彼女だけのことを考えていたいという想いが含まれているんだと思いました。
＊これらからも良いものを翻訳・紹介していきたいと思います。
もし翻訳して欲しい洋楽がございましたら、コメントにお書きください。
この曲の感想・考察等も大歓迎です！
コメント