最近暑すぎて溶けかけてるミツキです。
連日、全国的に危険な暑さが続いています。都市部では４0℃を超えたり (T_T)
すでに暑さにうんざりしている人も多いのではないでしょうか？そんな人達のために今日から夏に関連した曲を多めに発信していきます！楽しくこの暑さを乗り越えましょう！！
記念すべき1本目、Forrest Nolan の ”Summer Vibe”
和訳から見ていきましょう。
【和訳】
[Intro]
Baby, you’re my summer vibe
ベイビー君は夏のエネルギー（※ここでのvibeは日本語で使われているバイブスと同じ、雰囲気とかエネルギー的なイメージ）
Take your picture while we’re bathing in the sum—
夏の日差しの下、お風呂に入りながら写真を撮ろうよ、、
[Verse 1]
I’ve been on my own, yeah
一人で過ごしたけど、
Okay, it’s been a week, I think it’s overrated
それは一週間のことだったね、ちょっと大げさか。
I’m tired of the break, okay, I maybe hate it
僕は休憩するのにうんざりなんだ いや、多分嫌いなんだよ
I kinda just miss you (I kinda just miss you)
なんだかちょっと君が恋しいかも
You got me in my zone, yeah
君が僕をゾーンに連れて行ったんだ。
You got me in my feelings and I feel frustrated
君が僕を感情的にさせて、欲求不満を感じるんだ。
I’m not that good at cookin’, got my windows shaded
僕は料理も上手くないし、窓も暗く陰ってきた。
I kinda just miss you (I kinda just miss you)
君が恋しいよ
[Pre-Chorus]
And all those ten mile road trips, baby, you’re the best
10マイル車で走り抜ける。ああ、君は最高だ
You’re a ten times ten times ten and I’m blessed
君は何十倍も僕を幸せにしてくれる。
So let’s ride ‘til it’s over
この旅が終わるまで乗り続けよう
On this high ‘til October
10月までこれくらいハイでいよう
And we might just be sober
もう僕らはシラフに戻ってるかも
But with you I don’t mind because
でも君といれば気にしないや、だって、
[Chorus]
Baby, you’re my summer vibe
ベイビー君は夏のエネルギー
Take your picture while we’re bathing in the summer light
夏の日差しの下でお風呂に入りながら写真を撮ろうよ
If you want it, girl, I got it
もし君がしたいのならね
Two’s enough to party
僕ら二人でパーティには十分（他に誰もいらない）
Three o’ clock is just the time to get the summer started, oh yeah
3時はちょうど夏が始まる時刻だよ
Baby, you’re my summer vibe
ベイビー君は夏のエネルギー
Take your picture while we’re bathing in the summer light
夏の日差しの下でお風呂に入りながら写真を撮ろうよ
If you want it, girl, I got it
もし君がしたいのならね
Two’s enough to party
僕ら二人でパーティには十分（他に誰もいらない）
Three o’ clock is just the time to get the summer started, oh yeah
3時はちょうど夏が始まる時刻だよ
[Verse 2]
Every single time
I’m lying in my bed, I got you on my mind
僕がベットで寝転がってる時はいつでも君のことを考えてるよ
The way we toss and turn at least a hundred times and
僕ら寝れなくて少なくとも１００回寝返りを打ってたよね
I still kinda miss you, uh
なんだか君が恋しいよ
So send me out a sign
サインを送ってきてよ
I’m oversaturated with a cheap tan line
僕の体はしょぼい日焼けラインでいっぱいなんだよ
The park is kinda lame without your taste for wine and yeah
この公園も君のお気に入りのワインが無ければなんだか味気無いよ
I still kinda miss all the things that we do
僕らがしてきた全ての事が恋しいよ、
[Pre-Chorus]
And all those ten mile road trips, baby, you’re the best
10マイル車で走り抜ける。ああ、君は最高だ
You’re a ten times ten times ten and I’m blessed
君は何十倍も僕を幸せにしてくれる。
So let’s ride ‘til it’s over
この旅が終わるまで乗り続けよう
On this high ‘til October
10月までこれくらいハイでいよう
And we might just be sober
もう僕らはシラフに戻ってるかも
But with you I don’t mind because
でも君といれば気にしないや、だって、
[Chorus]
Baby, you’re my summer vibe
ベイビー君は夏のエネルギー
Take your picture while we’re bathing in the summer light
夏の日差しの下でお風呂に入りながら写真を撮ろうよ
If you want it, girl, I got it
もし君がしたいのならね
Two’s enough to party
僕ら二人でパーティには十分（他に誰もいらない）
Three o’ clock is just the time to get the summer started, oh yeah
3時はちょうど夏が始まる時刻だよ
[Bridge]
Oh, and I know I said that we should hang out next week
僕が来週遊びに行こうと誘ったのは覚えてる
But oh, since then I find it hard to get sleep
でもそれ以来、眠りにつきにくくなったんだ。（楽しみで寝れない）
So if you don’t mind that I’m asking
だから聞いてもいい？
How ‘bout tonight?
「今夜はどう？」
[Chorus]
Because baby, you’re my summer vibe
だって、君は夏のエネルギー
Take your picture while we’re bathing in the summer light
夏の日差しの下でお風呂に入りながら写真を撮ろうよ
If you want it, girl, I got it
もし君がしたいなら
Two’s enough to party
僕ら二人でパーティーで十分
Three o’ clock is just the time to get this funky summer party started
3時はちょうど夏が始まる時間だよ
[Outro]
Baby, you’re my summer vibe, yeah, uh
Baby, you’re my summer vibe
Baby, you’re my summer vibe
Baby, you’re my summer vibe
君は夏のエネルギーなんだ×４
【感想】
夏のウキウキ感が感じられるようなリズミカルな曲でしたね！この曲の主人公は自分の恋人と一緒に過ごしたくてたまらないみたい。彼女と過ごしてない時は元気が出ず、彼女のことばっかり考えてる。本当に彼女からエネルギーをもらってる感じがしますね笑
確かに、パートナーの性格と価値観がめちゃくちゃ合うんだったら毎日でも会いたいかも🤔
＊これらからも良いものを翻訳・紹介していきたいと思います。もし翻訳して欲しい洋楽がございましたら、コメントにお書きください。この曲の感想・考察等も大歓迎です！
Spotifyの公開プレイリスト作りました！紹介した曲を入れていくので是非フォローしてご活用下さい→https://open.spotify.com/playlist/0e0wXPEpteHbqCiodUbIGI?si=8Hc4ZvyfTU2WUvlemmeZ1g
コメント