最近、髪を短くしたことでQOLが上がってるミツキです。洋楽の中でも有名なものを紹介します。
個性的で、おしゃれな曲なので、世界的にかなりの知名度がある曲ですが、日本語和訳が一つも見当たらない！これは勿体無いので紹介します(^_^)
それでは和訳から見ていきましょうー
【和約】
Can you break bread with me? ・
break bread with〜 – 「〜にパンをちぎって分ける」が直訳ですが、「分け前を渡す」という意味。食事や儲けを分け合うという意味で使われています。
どうして独り占めするの？
Break bread with me, break, break
どうして独り占めするの？
Can you break bread with me?
どうして独り占めするの？
Break bread with me
どうして独り占めするの？
Woah, Kenny
Kenny かませ！
Why you not here with me?
どうして一緒にいてくれないの？
Can you break bread with me?
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes?
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Why you not here with me? (Why? Why?)
どうして一緒にいてくれないの？
Can you break bread with me? (Oh)
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes? (Uh)
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah, why?)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Yes, I flew my shawty from Florida to Hollywood
フロリダからハリウッドへ俺の女を飛ばしたんだ。
Thought some gold shit look big on me
俺がつけてる金のアクセサリーは大きく見えると思った
Got some goals, it’s a list on me
いくつか目標を達成した。俺のリストに載ってるやつな
Yeah, lil bitch, I’m rich, I fuckin’ roll you.
そうだクソガキ、俺は金持ちだし、お前をぶっ飛ばしてやる
The strippers and the stroll playin’ tricks on me
ストリッパーも散歩してるような普通のヤツも俺を騙してくるし
The stones hittin’ different,
石を投げつけて当てる
俺たちの関係性も悪くなってる
（Hit the rocksとかけてる？）自信がないのでコメントで教えてください。。
you supposed to be pushin’ me (No)
お前は俺は追い込んでるはずだ（そんなことない）
They from Tiffany (Please)
ティファニーもらったけど（ちょうだい）
Keep my name out yo mouth like some wisdom teeth
親知らずみたいに俺の名前をその口から出すな。
(And you wonder why) Why I’m not there with you
（どうしてって思うだろ？）どうして一緒にいてくれないんだ？
(I ain’t answered my phone in so long)
俺はそんなに長いこと電話に出なかったわけじゃない、
Why you not here with me?
どうして一緒にいてくれないの？
Can you break bread with me?
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes?
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Why you not here with me? (Why? Why?)
どうして一緒にいてくれないの？
Can you break bread with me? (Oh)
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes? (Uh)
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah, why?)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Can you break bread with me?
Break, break bread with me (Yeah, okay)
Break, break, can you break bread with me?
Break bread with me (Huh)
Can you break bread with me?
（ どうして独り占めするの？）
And yes, I moved lil’ shawty from ‘round me, she been all in my business as of late
・as of late-最近
そうだ、その女を俺の周りから離したんだ。彼女は俺の最近の仕事全てに関わってたけど
I got rich so goddamn fast, they want this bread, can’t catch a break
俺は一瞬で金持ちになった、みんなはここまで上がってくるのに必死で休憩なんてできないな。
And yes, I know you tired of hatin’, I’m tired of starin’ at your face
君が俺を憎むににうんざりしてるし、俺は君の顔を見つめるのにうんざりしてるんだ
And if a bitch retaliate, we can go tit-for-tat today
もし、女が俺に仕返ししてきたら、しっぺ返しをくらわしてやるぜ。
That’s on my momma, that’s on big Sean, that’s on Lil’ A from FLA
お母さんもついてるし、BIg Seanもついてるし、フロリダのLIi Aもついてる
Out here in LA, tryna make shit shake, tryna wrap this case (Ho)
ここLAで動き出してる、この問題を包み込もうとしてる。
That’s a whole 120k to the magistrate for my parents’ sake
120k全部俺の両親のために裁判所に払った。
And you still talkin’ ‘bout sharing cake, shut the fuck up
なのにお前はまだお金の話をしてる、黙ってくれ。
Why you not here with me?
どうして独り占めするの？
Can you break bread with me?
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes?
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Why you not here with me? (Why? Why?)
どうして一緒に居てくれないの？
Can you break bread with me? (Oh)
どうして独り占めするの？
Why you switch phone numbers like clothes? (Uh)
どうして服みたいに電話番号を変えてしまうの？
Why you can’t answer me? (Yeah, why?)
どうして質問に答えられないの？
‘Cause I got more coming
他にももっと君には不満があるんだ。
Can you break bread with me?
Break, break bread with me (Okay)
Break, break, can you break bread with me?
Break bread with me
【感想】
どうでしたか？
自分の事だけを考える彼の恋人にうんざりしてしまってるのが表れていましたね。彼のように売れて大金を手にすると良くない人間も集まってくるのかもしれませんね笑
個性的なビートにDominic Flikeが完璧にメロディアルなフローにのせてる所が個人的に好きです。
＊これらからも良いものを翻訳・紹介していきたいと思います。もし翻訳して欲しい洋楽がございましたら、コメントにお書きください。この曲の感想・考察等も大歓迎です！
Spotifyの公開プレイリスト作りました！紹介した曲を入れていくので是非フォローしてご活用下さい→https://open.spotify.com/playlist/0e0wXPEpteHbqCiodUbIGI?si=8Hc4ZvyfTU2WUvlemmeZ1g
コメント