WizTheMc＆BENEE – Fck Love 歌詞和訳・解説　真の愛しか僕はいらない

洋楽

こんばんは、一か月ぶりに運動したらヘトヘトで動けなくなってしまったミツキです。

今日も昨日に続きいい洋楽を紹介して行きます！！

本日紹介する曲はWizTheMc,BENEEのコラボ曲、’Fck Love’です。この曲にリリース日がなんと6月16日、この日からずっと紹介したかったよ、、😭

WizTheMcはずっと前に彼の人気曲、’For A Minuite’を紹介しているので知っている人も多いのではないでしょうか？今回の曲も彼の性格が滲み出ているいい曲となっております。

【歌詞和訳・解説】For A Minuite-WizTheMc　（何だか幸せになれる曲）
For A Minuite-WizTheMcの曲を和訳解説しました。不安や悩みがあって気が沈んでいる人、早朝仕事にいくのに眠くて力が出ない人、この曲をきいて元気を出してください！！
try2spring.com
2022.06.09

それでは歌詞和訳の方からどうぞ

WizTheMc＆BENEE – Fck Love

【和訳】

[Chorus: WizTheMc]

Fuck love if it’s not the real one

本当の愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I’m not strong, baby

僕が強くなくても愛して欲しいよ、ねえ

Fuck love if it’s not the real one

本当の’愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I act dumb

僕が間抜けなことをしていても愛してよ

[Verse 1: WizTheMc]

‘Cause I be makin’ mistakes, sayin’ things you gon’ hate

だって、いつも間違いを犯すし、君が嫌がることも言ってしまう

I’d rather be honest and see if we got it

僕は正直に全て言って、僕たちに愛があるのか確かめる

Than say you a promise that I know I can’t keep

守れないとわかっている約束を君とするくらいだったらね

‘Cause I can’t sleep, with no problems, when you mad, I’m antsy

何も問題がないのに眠れないし、君が起こると僕はイライラするから

You ain’t callin’ and this ain’t no plan b

君は電話かけてこないし、これはプランBじゃない。（代わりの策じゃない

‘Cause I know what today is, I plan c

だって今日がなんの日か知ってるし、プランCを用意してるよ

And with you, I got patience

君と過ごしてると、忍耐力をつけれたよ

[Pre-Chorus: WizTheMc]

I never state the fuckin’ sin, but she like who I am

罪を伝えたことはないけど、彼女は僕の性格が好きなんだ

Even when I’m not ashamed, shе invitin’ her friends

やましい事がない時でさえも、彼女は友達を招待する

I nevеr state the fuckin’ sin, but she love who I am

罪を伝えたことはないけど、彼女は僕の性格が好きなんだ

Even when I’m acting crazy, she love me, right, babe?

僕がバカなことをしていても、彼女は僕を愛してくれてるよね？

[Chorus: WizTheMc]

Fuck love if it’s not the real one

本当の愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I’m not strong, baby

僕が強くなくても愛して欲しいよ、ねえ

Fuck love if it’s not the real one

本当の’愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I act dumb

僕が間抜けなことをしていても愛してよ

[Verse 2: BENEE]

Fuck love, all it does is mess me up

愛なんてくそくらえ。それは私の心を不安定にさせるだけ

All the feelings aren’t enough

全ての気持ちが足りない

And I feel like I’m just wastin’ love

なんだか愛情を無駄遣いしてるように感じるの

Tell me now

今教えて

How we ever gonna love ourselves?

私たち自身のことはどうやって愛するつもり？

If we’re busy loving someone else, tell me how

もし互いが他の誰かを愛することに忙しかったら　ねえ、教えて。

And I’m always the first one to cry

そしたら、私はいつも先に泣いてしまうわ

Got no interest, so save your breathe, don’t act so surprised

興味ないし、何を言っても無駄、そんなにびっくりしないで

I’m just gettin’ high, I’ve been sad sometimes

今は気分が高揚してるわ、時々寂しい日々を過ごしてきたし

Having someone, but I still need time

他の誰かと一緒になるけど、まだ時間が必要みたい

[Chorus: WizTheMc]

Fuck love if it’s not the real one

本当の愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I’m not strong, baby

僕が強くなくても愛して欲しいよ、ねえ

Fuck love if it’s not the real one

本当の’愛じゃないならくそくらえだ

I want you to love me even when I act dumb

僕が間抜けなことをしていても愛してよ

[Outro: WizTheMc]

Do you love me like that? Do you love me like that?　

君はそんなふうに愛してくれるの？

Do you love me like that? Do me like that

僕はそれが好きなの？

Do you love me like that? Do you love me like that?

君はそんなふうに愛してくれるの？

Do you love me like that? Do me like that

僕はそれが好きなの？

【感想】

どうでしたか？久しぶりのWizTheMcの世界観になんだか懐かしさを覚えます笑　

この曲は男女が互いに相手の愛情で満たされていない状態を表しています。男性の方は本当の愛で愛してほしいという欲求と、「本当にこのまま愛し続けてくれるのか？」という不安感に駆られる様子が歌詞に表れています。対して女性側は相手が愛情を持って接してくれない事にうんざりして離れていってますね。

このすれ違いなんだか切ない。。しかし世の真理を突いてますね笑

今日はこれまで！他の記事も読んでね😘

＊これらからも良いものを翻訳・紹介していきたいと思います。もし翻訳して欲しい洋楽がございましたら、コメントにお書きください。この曲の感想・考察等も大歓迎です！

　

Spotifyの公開プレイリスト作りました！紹介した曲を入れていくので是非フォローしてご活用下さい→https://open.spotify.com/playlist/0e0wXPEpteHbqCiodUbIGI?si=8Hc4ZvyfTU2WUvlemmeZ1g

コメント

タイトルとURLをコピーしました